Skyward_Sword_konstansok

[csomi]

A következő felsorolás azon elemek elnevezéseit tartalmazza, amik állandóak a játék során. Ilyenek a karakterek, az ellenségek, a helyszínek, az eszközök, stb. nevei.

forrás: https://zelda.gamepedia.com/The_Legend_ ... d#Listings

[b]megj: [/b]
1. A színek a módosított tételeket jelölik, kivéve a [color=#FF40FF]rózsaszín[/color] sorokat, mert azok az utólag beillesztett elnevezéseket mutatja.




[b]Karakterek:[/b]

Fi = Fi
Ghirahim = Ghirahim
Gorko = Gorko
Link = Link
Hylia = Hylia
[color=#008000]Scrapper = Robohordár[/color]
Batreaux = Denemon
Bertie = Bertie
[color=#008000]Cawlin = Cawlin[/color]
Croo = Croo
Dovos = Dovos
Eagus = Eagus
Fledge = Fledge
Gaepora = Gaepora
Gondo = Gondo
Goselle = Goselle
Greba = Greba
Gully = Gully
Henya = Henya
Horwell = Horwell
Jakamar = Jakamar
Karane = Karane
Kukiel = Kukiel
Luv = Luv
Mallara = Mallara
[color=#FF0000]Moonlight Merchant = Holdfényárus csevejkő[/color]
Orielle = Orielle
Owlan = Owlan
Parrow = Parrow
Peater = Peater
Peatrice = Peatrice
Phoeni = budikéz
Piper = Piper
Pipit = Pipit
Rupin = Rupin
Sparrot = Sparrot
Strich = Strich
Wryna = Wryna
Keet = Keet
Kina = Kina
Pumm = Pumm
Rusta = Rusta
Beedle = Beedle
Dodoh = Dodoh
Levias = Levias
[color=#0000FF]Demise = Kárhozó[/color]
Impa = Impa
Groose = Groose
Zelda = Zelda
Bucha = Bucha
Erla = Erla
Lopsa = Lopsa
Machi = Machi
Oolo = Oolo
Yerbal = Yerbal
Faron = Faron
[color=#0000FF]Jellyf = Csikómedúza[/color]
[color=#0000FF]Parellas = Parellák[/color]
[color=#0000FF]Bronzi = Bronzász
Cobal = Kobaltász[/color]
Eldin = Eldin
[color=#0000FF]Guld = Aranyász
Kortz = Kvarcász
Ledd = Ólmász
Merco = Higanyász
Nackle = Nikkelász
Plats = Platinász
Silva = Ezüstúró
Tubert = Dudorász
Tyto = Titanász
Zanc = Cinkász[/color]
Ancient Robot = ősi robot
Golo = Golo
Gortram = Gortram
Lanayru = Lanayru
[color=#008000]Skipper = Robokapitány[/color]
[color=#FF40FF]Loftwing = Gyámszárny[/color]


[b]Mini-főnökök:[/b]

Stalfos = Csontvázharcos
Lizalfos = Gyíkharcos
Three Stalfos = Csontvázharcos trió
[color=#FF0000]Stalmaster = Csontvázmester[/color]
Moldarach = Moldarach
Scervo = Robotkapitány
Dark Lizalfos = Sötét gyíkharcos
Magmanos = Lávakéz
Moldorm = Gyűrűsféreg
Dreadfuse = Robotszörny
Metal Shield Moblin = Fémpajzsos moblin


[b]Főnökök, főküzdések:[/b]

[color=#008000]Demon Lord: Ghirahim (first battle) = Démon nagyúr: Ghirahim[/color]
Pyroclastic Fiend: Scaldera = Vulkánördög: Scaldera
Thousand-Year Arachnid: Moldarach = Ezeréves pók: Moldarach
The Imprisoned = A bebörtönzött
Ancient Automaton: Koloktos = Ősi géptestőr: Koloktos
Abyssal Leviathan: Tentalus = Mélytengeri víziszörny: Tentalus
Great Spirit of the Skies: Levias = A nagy égi szellem: Levias
[color=#008000]Ocular Parasite: Bilocyte = Parazita féregszem: Bilocyte[/color]
Horde Battle = hordacsata


[b]Ellenségek:[/b]

Ampilus = Ampilus
[color=#008000]Ampilus Egg = Ampilustojás[/color]
Aracha = Aracha
Armos = őrszobor
Beamos = lézerszem
Blade Trap = pengecsapda
Blue Bokoblin = kék Bokoblin
Blue Chuchu = kék Chuchu
Burr = bogáncs
Cranioc = gumófej
Cursed Bokoblin = zombokoblin
Cursed Spume = varázsköpő
Dark Keese = sötét vámpírmadár
Dark Lizalfos = sötét gyíkharcos
Deku Baba = Deku baba
Deku Hornet = Deku darázs
[color=#008000]Earth Watcher = FöldŐr[/color]
Electro Spume = elektroköpő
Fire Keese = tüzes vámpírmadár
Floor Spikes = padlótüske
Froak = gömbhal
Furnix = Furnix
Green Bokoblin = zöld Bokoblin
Green Chuchu = zöld Chuchu
Guardian = őrző
Guay = varjú
Hrok = Hrok
Keese = vámpírmadár
Magma Spume = magmaköpő
Metal Shield Moblin = fémpajzsos Moblin
Octorok = köpőjáca
Pyrup = lávafóka
Quadro Baba = Quadro baba
Red Bokoblin = vörös Bokoblin
Red Chuchu = vörös Chuchu
Remlit = Remlit
Sentrobe = robombázó
Sentrobe Bomb = robombázó bomba
Skulltula = koponyapók
Skytail = égifark
Sky Watcher = ÉgŐr
Staldra = hidra csontváz
Technoblin = Technoblin
Thunder Keese = villámpírmadár
Walltula = gonoszpók
Water Spume = vízköpő
Wooden Shield Moblin = fapajzsos Moblin
Yellow Chuchu = sárga Chuchu


[b]Helyszínek:[/b]

Skyloft = Égi menedék
Waterfall Cave = Vízesés barlang
Fun Fun Island = Tréfa sziget
Bamboo Island = Bambusz sziget
Thunderhead = Viharfelhő
Isle of Songs = Dalok szigete
[color=#FF0000]Pumpkin Landing = Tök sziget[/color]
Bug Rock = Bogár szikla
Beedle's Island = Beedle szigete
Sealed Grounds = Elzárt vidék
Sealed Temple = Elzárt templom
Faron Woods = Faron erdő
Deep Woods = Sötét erdő
Skyview Spring = Églátó forrás
Inside the Great Tree = A nagy fa belsejében
Lake Floria = Floria tó
Eldin Volcano = Eldin vulkán
Earth Spring = Föld forrása
Volcano Summit = Vulkáncsúcs
Lanayru Mine = Lanayru bánya
Lanayru Desert = Lanayru sivatag
Temple of Time = Idő temploma
Lanayru Caves = Lanayru barlangrendszer
Lanayru Sand Sea = Lanayru homoktenger
[color=#008000]Skipper's Retreat = Robokapitány menedéke[/color]
Lanayru Shipyard = Lanayru hajógyár
Pirate Stronghold = Kalóz erőd
Lanayru Gorge = Lanayru szurdok
Silent Realm = Néma birodalom
[color=#FF40FF]Knight Academy = Lovagképző akadémia[/color]
[color=#FF40FF]Sinksand = Homoknyelő[/color]
[color=#FF40FF]Lumpy Pumpkin = Pufóktök vendéglő[/color]
[color=#FF40FF]Scrap Shop = Ócskás bolt[/color]


[b]Templomok, várbörtönök, belső küldetéshelyszínek:[/b]

Skyview Temple = Églátó templom
Earth Temple = Föld templom
Lanayru Mining Facility = Lanayru bányászati létesítmény
Ancient Cistern = Ősi ciszterna
Sandship = Homoki hajó
[color=#008000]Fire Sanctuary = Tűz szentélye[/color]
Sky Keep = Égi torony


[b]Felszerelések:[/b]

Beetle = bogár
Hook Beetle = kampós bogár
Quick Beetle = gyors bogár
Tough Beetle = szívós bogár
Bomb = bomba
Bow = íj
Iron Bow = vas íj
Sacred Bow = szent íj
Bug Net = bogárfogó háló
Big Bug Net = nagy bogárfogó háló
Clawshots = karomvetők
Digging Mitts = ásó kesztyűk
Mogma Mitts = alagútásó kesztyűk
[color=#FF8000]Fireshield Earrings = tűzálló fülbevalók[/color]
Gust Bellows = szélfúvó
Goddess's Harp = istennő hárfája
Sailcloth = röptetővászon
Slingshot = csúzli
Scattershot = szóró csúzli
Whip = ostor
Water Dragon's Scale = vízisárkány pikkely


[b]Pajzsok:[/b]

Wooden Shield = fapajzs
Banded Shield = pántos pajzs
Braced Shield = kapcsos pajzs
Iron Shield = vaspajzs
Reinforced Shield = erősített vaspajzs
[color=#FF0000]Fortified Shield = ötvözött vaspajzs[/color]
Sacred Shield = szent pajzs
Divine Shield = felséges pajzs
Goddess Shield = istennő pajzs
Hylian Shield = hyliai pajzs


[b]Kardok:[/b]

Practice Sword = gyakorló kard
Goddess Sword = istennő kard
Goddess Longsword = istennő hosszúkard
Goddess White Sword = istennő fehér kard
Master Sword = mester kard
True Master Sword = valódi mester kard



[b]Lőszertárolók:[/b]

Small Seed Satchel = kis magtáska
Medium Seed Satchel = közepes magtáska
Large Seed Satchel = nagy magtáska
Small Bomb Bag = kis bombazsák
Medium Bomb Bag = közepes bombazsák
Large Bomb Bag = nagy bombazsák
Small Quiver = kis tegez
Medium Quiver = közepes tegez
Large Quiver = nagy tegez


[b]Medálok:[/b]

Bug Medal = bogár érem
Cursed Medal = átkozott érem
Heart Medal = szív érem
Life Medal = élet érem
Rupee Medal = rúpia érem
Treasure Medal = kincs érem
Potion Medal = bájital érem


[b]Üvegbe tartható tárgyak:[/b]

Empty Bottle = üres üveg
Heart Potion = szíverősítő
Heart Potion + = szíverősítő +
Heart Potion ++ = szíverősítő ++
[color=#FF0000]Stamina Potion = kitartásital[/color]
[color=#FF0000]Stamina Potion + = kitartásital +[/color]
Air Potion = légital
Air Potion + = légital +
Revitalizing Potion = pajzserősítő
Revitalizing Potion + = pajzserősítő +
Revitalizing Potion ++ = pajzserősítő ++
Guardian Potion = védőital
Guardian Potion + = védőital +
Fairy = tündér
Water = víz
Sacred Water = szenteltvíz
Mushroom Spores = gombaspórák
Glittering Spores = csillogó spórák
Cold Pumpkin Soup = hideg tökleves
Hot Pumpkin Soup = forró tökleves


[b]Kincsek:[/b]

Hornet Larvae = darázslárva
Bird Feather = madártoll
Tumbleweed = ördögszekér
Lizard Tail = gyíkfarok
[color=#FF0000]Eldin Ore = Eldin érc[/color]
Ancient Flower = ősi virág
Amber Relic = borostyán ereklye
[color=#FF0000]Dusk Relic = szürkület ereklye[/color]
Jelly Blob = zselépaca
Monster Claw = szörnykarom
Monster Horn = szörnykürt
Ornamental Skull = díszkoponya
Evil Crystal = bűnkristály
Blue Bird Feather = kék madártoll
Golden Skull = aranykoponya
Goddess Plume = istennő tolldísz
[color=#FF40FF]Heart Container = szívtároló
[/color]

[b]Bogarak:[/b]

Faron Grasshopper = Faron szöcske
Woodland Rhino Beetle = erdei orrszarvú bogár
Deku Hornet = Deku darázs
Skyloft Mantis = Égi menedék sáska
Volcanic Ladybug = vulkáni katicabogár
Blessed Butterfly = szent pillangó
Lanayru Ant = Lanayru hangya
Sand Cicada = homok kabóca
Gerudo Dragonfly = Gerudo szitakötő
Eldin Roller = Eldin görgetőbogár
Sky Stag Beetle = égi szarvasbogár
Starry Firefly = ragyogó szentjánosbogár


[b]Erszények:[/b]

Extra Wallet = extra erszény
Small Wallet = kis erszény
Medium Wallet = közepes erszény
Big Wallet = nagy erszény
Giant Wallet = óriás erszény
Tycoon Wallet = giga erszény


[b]Kulcsok:[/b]

Small Key = kis kulcs
Golden Carving = arany faragványkulcs
[color=#008000]Earth Temple key = Föld templomának kulcsa[/color]
Dragon Sculpture = sárkányszoborkulcs
Ancient Circuit = ősi körkulcs
Blessed Idol = áldott bálványkulcs
Squid Carving = tintahal faragványkulcs
Mysterious Crystals = misztikus kristálykulcs


[b]Varázstárgyak:[/b]

Crystal Ball = kristálygömb
Goddess Cube = istennő kocka
Gratitude Crystal = hálakristály
Heart = szív
Kikwi = Kikwi
[color=#008000]Life Tree Seedling = életfapalánta[/color]
New Plant Species = új növényfajok
Party Wheel = bulikerék
Power Generator = áramfejlesztő
Windmill Propeller = szélkerék
[color=#008000]Pumpkin Patch Plower = Sütőtökföld megművelő[/color]
Rupees = rúpiák
[color=#008000]Skipper's Ship = Robokapitány hajója[/color]
Tadtones = hangjegyporontyok
Treasure = kincs
Trial Gate = próbatételek kapuja
Water Basin = vízgyűjtő
[color=#FF40FF]Spirit Vessel = lélekfüzér[/color]
[color=#FF40FF]Light Fruit = fénygyümölcs[/color]
[color=#FF40FF]Timeshift Stone = időmanipuláló kő[/color]
[color=#FF40FF]Timeshift Orb = időmanipuláló gömb[/color]


[b]Küldetés tárgyak:[/b]

Ancient Tablet = ősi tábla
Life Tree Fruit = életfa gyümölcse
Song of the Hero = hős dala
Stone of Trials = próbatételek köve
Triforce = hatalomhármasság


[b]Egyéb:[/b]

Cawlin's Letter = Cawlin levele
Horned Colossus Beetle = óriás szarvasbogár
Rattle = csörgő
Adventure Pouch = kalandtáska
Bird Statuette = madárszobrocska
Dungeon Map = terület térképe
[color=#FF40FF]Wing Ceremony = Repülés ünnepe[/color]
[color=#FF40FF]Lily Pad = tavirózsalevél[/color]
[color=#FF40FF]Stamina gauge = kitartásmérő[/color]

[LinEkvel]

Így első körben én is nekifeszültem azoknak azoknak a ?? jelölésű elnevezéseknek:

Reinforced, Fortified Shield

A legjobb, ami eszembe jutott az, hogy a gyengébbet (Reinforced) hívhatnánk akkor Erősített-nek, az erősebbet (Fortified) pedig mondjuk Szilárdítottnak. Ennél jobb nekem sem jutott eszembe.

Pumpkin Patch Plower

Biztos, hogy ez egy tárgy akar lenni? A mellékküldetésben, amihez ez a név kapcsolódik, ahogy láttam nem szerzünk ilyen nevű tárgyat, hanem egy Mogma fazont viszünk a kérdéses parcella felszántásához. Ha pedig ez tényleg nem egy tárgy és erre a bizonyos Mogmára utal, tehát egy személyre, akkor Sütőtök föld szántó vagy Sütőtök parcella szántó lehetne. Milyen szövegkörnyezetben jelenik meg a játékban ez a kifejezés?

Itt a szóban forgó mellékküldetés:

https://www.youtube.com/watch?v=kVhCQCdWbWY

[csomi]

Nem emlekszem pontosan hol van ez a jatekban. Regen jatszottam vele es lehet, hogy el sem jutottam addig. Ezt a reszt nem vittem vegig, szoval kulonosen varom, hogy magyarul jatszhassam majd. Targynak a Zeldawiki sorolta be:

[LinEkvel]

Átfutottam mindent, ezek lennének a javaslataim:

Moonlight Merchant - Holdfény Árus
Gossip Stone - csevejkő
Ha a Gossip stone elnevezés szerepel legyen csevejkő, de ha a Monnlight Merchant, akkor azt fordítsuk szerintem

Stalmaster - Csontvázmester, Csontvázfőnök
Abyssal Leviathan: Tentalus - Mélytengeri Leviatán: Tantalus
Octorok - köpolip (Majora's Mask alapján)
Pumpkin Landing - Tök Sziget
Reinforced Shield = erősített vaspajzs
Fortified Shield = szilárdított vaspajzs, ötvözött vaspajzs
Stamina Potion - Kitartás ital (Hogy jobban elkülönüljön az élettöltőtől)
Eldin Ore - Eldin érc
Dusk Relic - Szürkület Ereklye
Eldin Roller - Eldin Ganajtúró vagy galacsinhajtó
Pumpkin Patch Plower - Sütőtökföld szántó

Ezeken kívül a többi részemről oké.

[csomi]

A Moonlight Merchant-al az a baj, hogy az tulajdonkeppen egy Gossip Stone csak ebben a jatekban hivjak kereskedonek, mert valojaban itt mindenfele aruval is kereskedik. Ha viszont atnevezzuk akkor total nem is emlekeztet a neve az eredetire (csevejko). Hmm...

[LinEkvel]

Gondolom a Skyward Sword-ba direkt nem használják ezekszerint a Gossip Stone elnevezést, szerintem mi is tegyünk így.

[csomi]

Akkor ezt egy huszarvagassal megoldjuk, es a neve legyen: Holdfenyarus csevejko.

[LinEkvel]

Ha ennyire fétised ez a csevejkő, akkor legyen így!
Többi javaslatról mi a véleményed?

[csomi]

Majdnem minden at lett irva ugy ahogy javasoltad, egyedul a
Octorok = köpőjáca marad mert habar Majoraban mas volt a neve, de itt kulonosen kis sunyi kopkodo lenyek, ezert ugy gondoltam, hogy ez maradjon igy. köpő + pojáca = köpojáca
Az

Abyssal Leviathan: Tentalus - Mélytengeri Leviatán: Tantalus
Abyssal Leviathan: Tentalus = Mélytengeri víziszörny: Tentalus

Ezen meg gondolkodnom kell egy kicsit, mert igy is tetszik, meg ugy is. Egy kicsit az enyem fele hajlok, mert talan a magyarban nem annyira ismert az a szo hogy Leviatan a viziszorny meg egyertelmu.

A modositottak piros szinnel lettek jelolve.

[LinEkvel]

Gondoltam ha már Boss-ról van szó, kijár neki az extrább elnevezés, de igazából pont most nézem, hogy a legtöbb nyelven vízi szörnynek hívják, szóval akár maradhat Mélytengeri vízi szörny: Tentalus is. Ha jobban belegondolok talán lehetne csak Mélytengeri szörny: Tentalus.